1 00:00:01,131 --> 00:00:02,350 ♪ грає таємнича музика ♪ 2 00:00:02,524 --> 00:00:03,786 [Кайоко]Громадяни Еллорану, 3 00:00:04,047 --> 00:00:06,006 запитує Рада за співпрацю 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,225 як ми продовжуємо наше полювання для Аватара. 5 00:00:08,399 --> 00:00:10,401 Послухай мене, Паві, Я можу пояснити. 6 00:00:10,575 --> 00:00:12,403 Я знаю, що ти зробив, зрадник! 7 00:00:12,664 --> 00:00:16,407 [Паві] Як ти думаєш, ми можемо? нарешті знайшли маму й тата? 8 00:00:16,929 --> 00:00:19,628 Тут нічого немає але привиди. 9 00:00:20,759 --> 00:00:21,934 [Ніша] Ти дух. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,067 Чому ви привели мене сюди? 11 00:00:25,329 --> 00:00:27,288 -[запінг] -[Ніша кричить] 12 00:00:27,462 --> 00:00:29,507 О... це не може бути правдою. 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,379 [близнюки задихаються] 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,076 [Паві] Я закінчив гонитись за минулим. 15 00:00:33,424 --> 00:00:36,775 Відтепер єдине Я дбаю про вас і мене. 16 00:00:36,949 --> 00:00:39,213 Ще раз привіт, молодий Аватар! 17 00:00:43,956 --> 00:00:45,262 [оповідач]Вогонь. 18 00:00:45,436 --> 00:00:46,829 Повітря. 19 00:00:47,003 --> 00:00:48,178 Вода. 20 00:00:48,352 --> 00:00:49,310 Земля. 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,791 Давним-давно Аватар, 22 00:00:52,965 --> 00:00:54,880 володар усіх чотирьох стихій, 23 00:00:55,055 --> 00:00:57,448 призвів до Катаклізму. 24 00:00:57,622 --> 00:00:59,015 З розрухи, 25 00:00:59,189 --> 00:01:01,844 побудований світ Сім гаваней. 26 00:01:02,018 --> 00:01:03,933 Тепер Аватар повернувся, 27 00:01:04,107 --> 00:01:07,067 але вперше, є два. 28 00:01:07,502 --> 00:01:09,808 Більшість боїться, що вони знищать світ знову... 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,332 Але я вірю... 30 00:01:11,723 --> 00:01:13,029 вони збережуть це. 31 00:01:15,118 --> 00:01:17,077 ♪ грає зловісна музика ♪ 32 00:01:20,602 --> 00:01:22,473 [виє вітер] 33 00:01:22,647 --> 00:01:24,388 [Zi] Збери це! Каравану треба бути 34 00:01:24,562 --> 00:01:26,173 на ходу до світанку! 35 00:01:26,434 --> 00:01:29,089 Натягни ці мотузки! Ніяких неакуратних вузлів! 36 00:01:29,263 --> 00:01:30,699 Я дивлюся на тебе, Косал. 37 00:01:30,873 --> 00:01:32,657 Ти мені не начальник. 38 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 Але ми точно обдурили ті Еллори 39 00:01:34,442 --> 00:01:37,358 думати, що ти був, Королева Цзи! 40 00:01:37,532 --> 00:01:38,924 [регоче] 41 00:01:39,099 --> 00:01:41,753 Я б не йшов за Зі в обідню чергу! 42 00:01:41,927 --> 00:01:44,582 [гуркіт каменю] 43 00:01:48,456 --> 00:01:49,587 [ахає] 44 00:01:54,897 --> 00:01:56,725 [Безликий шепіт] 45 00:01:56,986 --> 00:01:59,206 [нерозбірливе лепет] 46 00:02:02,731 --> 00:02:04,950 [Безликі оплески] 47 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Вони мене не ненавидять? 48 00:02:08,171 --> 00:02:11,827 Аватар і безликий мають багато спільного. 49 00:02:12,001 --> 00:02:14,612 Нас бояться, тому що люди не розуміють нас, 50 00:02:14,786 --> 00:02:16,962 і не може контролювати нас. 51 00:02:17,137 --> 00:02:17,876 Зачекайте. 52 00:02:18,181 --> 00:02:19,965 Ми не ваші полонені? 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,228 [Агам сміється] 54 00:02:21,489 --> 00:02:22,446 Навіщо мені саджати 55 00:02:22,794 --> 00:02:25,493 мій улюблений найменш платоспроможний клієнт? 56 00:02:25,710 --> 00:02:27,408 Ви були звільнені з притулку 57 00:02:27,582 --> 00:02:29,584 що зневажає Аватара. 58 00:02:29,758 --> 00:02:32,152 Чому б не піти з нами? до Республіканського лісу? 59 00:02:32,326 --> 00:02:35,024 Вас нарешті приймуть за те, ким ти є насправді. 60 00:02:35,198 --> 00:02:38,419 Покинути Еллору? Але це наш дім! 61 00:02:38,593 --> 00:02:40,247 Принаймні... 62 00:02:40,421 --> 00:02:41,465 це було. 63 00:02:42,901 --> 00:02:44,338 ти хочеш піти? 64 00:02:45,382 --> 00:02:48,777 Було б добре не ховатися весь час. 65 00:02:48,951 --> 00:02:50,213 Але якщо ми підемо, 66 00:02:50,387 --> 00:02:53,173 Я ніколи не побачу Ластера або знову Слюда... 67 00:02:53,869 --> 00:02:54,957 або Дже. 68 00:02:55,131 --> 00:02:57,307 Дже - поганий брехун. 69 00:02:57,655 --> 00:03:00,310 І я впевнений, що вони мають багато скель у Республіканському лісі. 70 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 А якщо не отримають моє почуття гумору? 71 00:03:02,921 --> 00:03:04,749 Якщо ти не хочеш йти, ми не підемо. 72 00:03:05,010 --> 00:03:07,665 Поки ми разом, Мені байдуже, де ми. 73 00:03:08,797 --> 00:03:09,711 Я теж. 74 00:03:09,885 --> 00:03:11,495 Я йду туди, куди ти йдеш, сестро. 75 00:03:11,669 --> 00:03:12,975 Обіцянка близнюків? 76 00:03:13,149 --> 00:03:14,498 Подвійна обіцянка. 77 00:03:15,499 --> 00:03:18,241 Агам... приймаємо ваше запрошення. 78 00:03:18,415 --> 00:03:21,070 [Безликі оплески] 79 00:03:21,244 --> 00:03:24,378 [дитина] Я хочу побачити вогонь, вода, земля, вітер! 80 00:03:24,552 --> 00:03:26,815 Ой! Ви можете зробити їх усіх в той же час? 81 00:03:27,294 --> 00:03:30,122 Слухай! Я сестра Аватара, 82 00:03:30,297 --> 00:03:33,952 а ти щойно купив квитки на шоу Ніша! 83 00:03:34,214 --> 00:03:35,954 -[підбадьорювання] -Так підтягни штани! 84 00:03:36,216 --> 00:03:38,740 Добре, сестро! Давай рвати! 85 00:03:38,914 --> 00:03:42,047 [Безлике скандування] Аватар! Аватар! 86 00:03:42,222 --> 00:03:43,658 Аватар! 87 00:03:43,919 --> 00:03:45,225 -Аватар! -[насміхається] 88 00:03:46,878 --> 00:03:48,271 [тихо гуркоче земля] 89 00:03:48,750 --> 00:03:49,751 Мамо! Тату! 90 00:03:49,925 --> 00:03:51,709 [ахає, кричить] 91 00:03:51,883 --> 00:03:52,841 [ахає] 92 00:03:54,234 --> 00:03:55,278 Е... 93 00:03:55,670 --> 00:03:56,671 [дитина] Що сталося? 94 00:03:56,845 --> 00:03:58,107 Ніша, що не так? 95 00:03:58,368 --> 00:03:59,761 [Ніша скиглить] 96 00:03:59,935 --> 00:04:02,198 [Faceless 1] Ось і все Аватар має? 97 00:04:03,330 --> 00:04:06,724 Мій вигин... Воно-Воно пропало! 98 00:04:06,985 --> 00:04:09,249 -[Безликий 2] О! -[Faceless 3] Це недобре. 99 00:04:10,467 --> 00:04:11,468 Моя королева, 100 00:04:11,903 --> 00:04:13,557 ми беремо на себе тягар Аватара 101 00:04:13,731 --> 00:04:15,167 а вона навіть зігнутися не може? 102 00:04:15,342 --> 00:04:17,648 Кайоко ніколи не зупиниться полювання на неї. 103 00:04:17,909 --> 00:04:20,129 Не варто ризикувати наші шиї. 104 00:04:20,521 --> 00:04:21,652 [Безликий крик] 105 00:04:21,826 --> 00:04:22,653 [Faceless 4] Ні в якому разі! 106 00:04:22,958 --> 00:04:24,002 [Faceless 5] Геть звідси! 107 00:04:24,176 --> 00:04:24,960 [свистить] 108 00:04:25,134 --> 00:04:26,788 Заспокойтеся, друзі! 109 00:04:26,962 --> 00:04:29,269 Я впевнений що б не турбує Аватара 110 00:04:29,443 --> 00:04:33,055 можна виправити з духовним вирівнюванням. 111 00:04:33,577 --> 00:04:34,970 А якщо не вийде? 112 00:04:35,492 --> 00:04:38,103 Ну... будемо сподіватися, що так і буде. 113 00:04:38,278 --> 00:04:40,497 ♪ грає похмура музика ♪ 114 00:04:50,246 --> 00:04:52,466 [металевий брязкіт] 115 00:04:52,640 --> 00:04:54,946 [Jae] Що вони задумали? 116 00:04:57,471 --> 00:04:58,820 [хлопає] 117 00:05:02,302 --> 00:05:04,391 [Кілпа] Командир, твоя дівчина тут. 118 00:05:04,652 --> 00:05:07,263 Кайоко. Приєднаєтеся до нас на вечерю? 119 00:05:07,524 --> 00:05:09,178 Що ви думаєте нашої нової в'язниці? 120 00:05:09,352 --> 00:05:12,312 Достатньо міцний, щоб триматися навіть людський ураган. 121 00:05:12,486 --> 00:05:14,923 Якби ти просто дозвольте мені пояснити. 122 00:05:15,445 --> 00:05:17,708 мені не цікаво у будь-якій більше брехні. 123 00:05:17,969 --> 00:05:19,884 Дату, нам потрібно підготуватися ще кілька 124 00:05:20,058 --> 00:05:21,495 цих переливних камер. 125 00:05:21,930 --> 00:05:24,759 Ви захопили весь Білий Лотос в Еллорі. 126 00:05:24,933 --> 00:05:27,022 Нема потреби посадити будь-кого іншого. 127 00:05:27,196 --> 00:05:30,895 Мені байдуже про ваш культ, командире. 128 00:05:31,156 --> 00:05:32,723 Ми знайшли ваш аватар. 129 00:05:32,984 --> 00:05:34,334 Вона ховається в руїнах Старого Світу 130 00:05:34,508 --> 00:05:35,726 з Безликим. 131 00:05:36,379 --> 00:05:38,816 З нашими новими знаннями енергії духу, 132 00:05:38,990 --> 00:05:42,385 ми можемо вдарити двох тріскачок-воронів з однією стрілою. 133 00:05:42,646 --> 00:05:44,213 Кайоко, будь ласка, не кажи мені 134 00:05:44,387 --> 00:05:46,128 ти втручаєшся з цією небезпечною енергією! 135 00:05:46,302 --> 00:05:49,479 О, звичайно ти б так відреагував! 136 00:05:49,653 --> 00:05:51,133 Ти приховав цю таємну силу від мене 137 00:05:51,307 --> 00:05:53,744 тож ти і Аватар може знищити Еллору! 138 00:05:53,918 --> 00:05:57,748 Замість цього я буду використовувати Аватар власну зброю проти неї! 139 00:05:58,445 --> 00:05:59,924 Це не шлях! 140 00:06:00,185 --> 00:06:02,013 -Будь ласка! -[Кайоко бурчить] 141 00:06:06,975 --> 00:06:10,065 [бурчання енергії] 142 00:06:10,239 --> 00:06:12,676 Така чудова сила... 143 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Еллори ніколи не буде знову вразливий. 144 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 Що ти навчився? 145 00:06:18,421 --> 00:06:19,814 Якщо наші розрахунки правильні, 146 00:06:20,336 --> 00:06:22,077 і я не можу підкреслити, 147 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 це не наша сфера, 148 00:06:24,253 --> 00:06:26,995 енергія духу порушиться водосховище протягом тижня! 149 00:06:27,256 --> 00:06:30,738 Ви підтвердили макет з тунелів? 150 00:06:30,912 --> 00:06:33,131 [Доктор Цзя] Ми тут в резервуарі, 151 00:06:33,393 --> 00:06:35,307 білий лотос утримуються тут 152 00:06:35,569 --> 00:06:37,005 в переливній камері, 153 00:06:37,266 --> 00:06:39,355 і цей тунель проходить до руїн. 154 00:06:39,529 --> 00:06:41,662 Чи можна спрямувати туди енергію? 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,011 В теорії. 156 00:06:43,185 --> 00:06:44,926 Але заклад знаходиться в аварійному стані. 157 00:06:45,100 --> 00:06:46,841 Фізичний каталізатор буде потрібно 158 00:06:47,015 --> 00:06:48,582 щоб підняти рівень енергії. 159 00:06:48,843 --> 00:06:51,715 Цього має бути достатньо, щоб проштовхнути його у сусідній тунель. 160 00:06:51,889 --> 00:06:53,587 Який каталізатор? 161 00:06:53,761 --> 00:06:55,371 Я не впевнений. 162 00:06:55,719 --> 00:06:57,329 Ми знаємо що енергія духу 163 00:06:57,591 --> 00:06:59,854 стає більш мінливим при наявності страху. 164 00:07:00,028 --> 00:07:03,161 Але жоден здоровий розум не подумає тикати цього ведмедя далі. 165 00:07:03,423 --> 00:07:05,294 Відведення енергії занадто небезпечно-- 166 00:07:05,555 --> 00:07:06,556 досить! 167 00:07:06,817 --> 00:07:09,516 [скиглити] Гей, канцлере, будь ласка! 168 00:07:09,820 --> 00:07:11,735 [ахає] Це жахливо! 169 00:07:11,909 --> 00:07:13,258 -Добре. -[скиглити] 170 00:07:13,433 --> 00:07:15,826 дякую за вашу жертву, докторе. 171 00:07:16,348 --> 00:07:18,438 Заради виживання Еллори. 172 00:07:18,612 --> 00:07:20,178 [Доктор Чампа кричить] 173 00:07:23,051 --> 00:07:24,705 [тріск енергії] 174 00:07:24,966 --> 00:07:27,229 [гуркіт] 175 00:07:27,403 --> 00:07:30,232 [пульсуючий] 176 00:07:30,406 --> 00:07:31,799 [задихаючись] 177 00:07:31,973 --> 00:07:33,714 ♪ грає зловісна музика ♪ 178 00:07:37,805 --> 00:07:39,763 [бурчання енергії] 179 00:07:39,937 --> 00:07:42,157 [Доктор Цзя] Канцлере, ви не мали права! 180 00:07:42,331 --> 00:07:44,855 Ви б хотіли приєднатися до свого колеги? 181 00:07:45,029 --> 00:07:46,117 Е... 182 00:07:49,338 --> 00:07:51,296 -[шатуни] -[дзюрчання] 183 00:07:51,471 --> 00:07:54,517 [сигналізація] 184 00:07:56,519 --> 00:07:58,695 Є ще один люк який потрібно відкрити 185 00:07:58,869 --> 00:08:01,089 для енергії дістатися до руїн. 186 00:08:01,481 --> 00:08:04,266 Підготуйте охорону і бригада для рейду на руїни. 187 00:08:04,701 --> 00:08:06,442 Чекай на мій сигнал. 188 00:08:07,443 --> 00:08:09,706 Ви чули від командира Дже? 189 00:08:10,098 --> 00:08:12,753 Ні. Потрібно, щоб я відстежив його? 190 00:08:12,927 --> 00:08:15,451 ще ні. Я не впевнений, чи його лояльність 191 00:08:15,625 --> 00:08:17,322 все ще лежу з Картіком. 192 00:08:19,020 --> 00:08:21,979 ♪ грає похмура музика ♪ 193 00:08:22,153 --> 00:08:23,764 [клацне] 194 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 [ничання] 195 00:08:36,298 --> 00:08:37,168 [Агам] Хм. 196 00:08:37,342 --> 00:08:38,822 Що не так з Нішею? 197 00:08:38,996 --> 00:08:40,955 Чому вона гнеться вся... 198 00:08:41,129 --> 00:08:43,610 зігнутий з форми? 199 00:08:43,784 --> 00:08:47,831 мій, мій! Ви переповнені з енергією. 200 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 Ніколи раніше цього не відчував. Але знову ж таки, 201 00:08:50,747 --> 00:08:53,968 Я ніколи не пробував читати чакри Аватара досі. 202 00:08:54,142 --> 00:08:55,447 Чакри? 203 00:08:55,796 --> 00:08:58,712 Вважайте їх точками фокусування нашої внутрішньої енергії. 204 00:08:58,886 --> 00:09:00,540 Коли чакра заблокована, 205 00:09:00,714 --> 00:09:03,543 це може порушити природний потік нашої енергії. 206 00:09:03,717 --> 00:09:07,721 Погано для вашого духу і ваш вигин. 207 00:09:07,895 --> 00:09:10,854 Те саме стосується і вас, мій маленький сміттєвий гремлін. 208 00:09:11,028 --> 00:09:12,334 Ви знали, що я можу зігнутися? 209 00:09:12,595 --> 00:09:14,249 Ви вперше зайшли в мій магазин. 210 00:09:14,423 --> 00:09:15,990 Ваша позиція видала це. 211 00:09:16,251 --> 00:09:18,383 Сила визнає силу. 212 00:09:19,297 --> 00:09:21,822 -[свист] -[грязкі камені] 213 00:09:23,563 --> 00:09:27,131 ♪ грає епічна ефірна музика ♪ 214 00:09:27,305 --> 00:09:28,350 [хрюкає] 215 00:09:28,829 --> 00:09:31,962 Сім чакр бігти по тілу. 216 00:09:32,223 --> 00:09:33,834 Кожен має різну природу. 217 00:09:34,008 --> 00:09:35,749 [ахає] Я бачив ці символи 218 00:09:35,923 --> 00:09:38,316 коли мене зачепили через Аномалію! 219 00:09:39,187 --> 00:09:40,144 [тихе бурчання] 220 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 О, гремлін. 221 00:09:43,060 --> 00:09:44,888 Ваші чакри в безладі. 222 00:09:45,062 --> 00:09:46,847 Ви вмієте згинатися? 223 00:09:49,240 --> 00:09:51,895 [гуркіт каміння] 224 00:09:55,377 --> 00:09:57,466 милий Але уявіть собі що ти можеш зробити 225 00:09:57,640 --> 00:09:59,990 як тільки ваші чакри будуть розблоковані. 226 00:10:00,251 --> 00:10:01,470 Як мені це зробити? 227 00:10:01,731 --> 00:10:02,819 Ваша перша чакра 228 00:10:02,993 --> 00:10:04,691 є кореневою чакрою, 229 00:10:04,865 --> 00:10:08,433 який бореться зі страхом і виживання. 230 00:10:08,608 --> 00:10:09,870 Що тебе лякає? 231 00:10:10,087 --> 00:10:12,220 Мені дев'ять і я полюю урядом. 232 00:10:12,394 --> 00:10:15,266 Я боюся всього весь час! 233 00:10:15,440 --> 00:10:16,572 ярмарок 234 00:10:17,442 --> 00:10:19,923 Ви не були раніше серйозно, так? 235 00:10:20,097 --> 00:10:22,404 Я маю на увазі, навіть якщо мій згин не повертається, 236 00:10:22,665 --> 00:10:24,754 ми ще можемо піти з тобою, ми не можемо? 237 00:10:24,928 --> 00:10:26,364 Вибач, дитя. 238 00:10:26,538 --> 00:10:28,497 Я співчуваю твоїй долі, 239 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 але я повинен поставити мої люди перш за все. 240 00:10:31,761 --> 00:10:32,980 Разом з тобою, 241 00:10:33,328 --> 00:10:35,809 ми будемо мішенню для Кайоко та інші гавані. 242 00:10:35,983 --> 00:10:37,549 Якщо ти не можеш зігнутися, 243 00:10:37,724 --> 00:10:39,464 ти не зможеш приєднатися до нас. 244 00:10:39,639 --> 00:10:40,683 [зітхає] 245 00:10:42,076 --> 00:10:44,339 Я бачив, який ти могутній. 246 00:10:44,513 --> 00:10:45,732 Не передумуйте. 247 00:10:46,080 --> 00:10:49,997 Просто роби те, чим ти народився робити, Аватар. 248 00:10:52,216 --> 00:10:53,740 Хм. Якось смішно... 249 00:10:54,088 --> 00:10:56,873 Еллора не хотіла тебе тому щоти Аватар, 250 00:10:57,047 --> 00:10:58,483 а тепер Безликий нас не візьме 251 00:10:58,658 --> 00:11:00,572 тому що тине можешбути Аватаром. 252 00:11:01,051 --> 00:11:04,272 [ахає] Але ти можеш! 253 00:11:04,664 --> 00:11:07,188 Зачекайте. Ви кажете що я думаю ти кажеш? 254 00:11:07,362 --> 00:11:10,757 Якщо показати Безликого ти теж аватар, 255 00:11:10,931 --> 00:11:12,497 вони дозволять нам піти з ними! 256 00:11:12,672 --> 00:11:15,500 Але... потім усі знатиме про мене. 257 00:11:15,979 --> 00:11:19,287 так? Ви бачили, як я мав справу всі погляди та крики. 258 00:11:19,461 --> 00:11:21,463 -Ти впораєшся! -[бурчить] 259 00:11:22,594 --> 00:11:24,205 Мм! Краща ідея! 260 00:11:24,379 --> 00:11:26,337 Я допоможу вам отримати твій вигин спини. 261 00:11:26,511 --> 00:11:29,514 Таким чином ти залишаєшся єдиний Аватар. 262 00:11:29,689 --> 00:11:32,474 Отже, давайте розбиратися чому ти заблокований. 263 00:11:32,648 --> 00:11:33,954 Чого ти боїшся? 264 00:11:34,345 --> 00:11:36,173 -Е... - Мамо! Тату! 265 00:11:36,347 --> 00:11:37,479 [луна крику] 266 00:11:38,001 --> 00:11:39,786 нічого! Взагалі нічого! 267 00:11:40,134 --> 00:11:42,136 Моє серце як діамант. 268 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 Або ведмідь. 269 00:11:44,051 --> 00:11:45,095 Діамантовий ведмідь. 270 00:11:45,835 --> 00:11:47,141 Якщо тобі не страшно, 271 00:11:47,315 --> 00:11:49,360 можливо тобі просто потрібно розслабитися. 272 00:11:49,534 --> 00:11:51,101 У мене є ідея. Давай! 273 00:11:54,626 --> 00:11:57,064 Командира Дже досі немає. 274 00:11:57,238 --> 00:11:58,326 Він пропустить всю славу! 275 00:11:58,500 --> 00:12:00,589 Він відповість за свою відсутність. 276 00:12:00,850 --> 00:12:02,722 Після нашої перемоги. 277 00:12:04,462 --> 00:12:06,638 ♪ грає страшна музика ♪ 278 00:12:10,338 --> 00:12:12,557 Ласкаво просимо в Spa Pavi! 279 00:12:12,949 --> 00:12:14,908 Чому я дозволив тобі говорити зі мною в це? 280 00:12:15,082 --> 00:12:16,648 Ви любите ванну! 281 00:12:16,866 --> 00:12:19,216 Я проти них. Бруд захищає ти зі світу. 282 00:12:19,390 --> 00:12:22,785 Але я впевнений, що це розслабить ваше згинання повертається у форму. 283 00:12:23,177 --> 00:12:24,874 - [ахає] Занадто жарко! -[Рухі та Гіт кричать] 284 00:12:25,048 --> 00:12:26,484 [вода замерзає] 285 00:12:26,746 --> 00:12:29,966 Надто с-с-холодно! Занадто холодно! Занадто холодно! Занадто холодно! 286 00:12:33,100 --> 00:12:34,449 [полегшене зітхання] 287 00:12:35,102 --> 00:12:37,147 [Паві] Просто розслабся. 288 00:12:37,321 --> 00:12:41,325 ♪ Ой, крихітко, куди ти взяв моє серце ♪ 289 00:12:42,196 --> 00:12:46,113 ♪ Ти приховав це? на місяці? ♪ 290 00:12:46,287 --> 00:12:50,291 ♪ Ви потопили його в морі? ♪ 291 00:12:50,944 --> 00:12:53,076 ♪грає сумна музика ♪ 292 00:12:59,735 --> 00:13:03,870 ♪ Колись ти повернешся до мене ♪ 293 00:13:04,044 --> 00:13:05,132 [крики] 294 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 Стоп! Це не допомагає! 295 00:13:07,612 --> 00:13:09,963 Мені байдуже якщо мій вигин повернеться! 296 00:13:10,137 --> 00:13:12,095 Я не хочу бути Аватаром! 297 00:13:14,097 --> 00:13:16,186 [виє вітер] 298 00:13:20,930 --> 00:13:23,454 -[радіо статика] - Вивільніть енергію. 299 00:13:25,065 --> 00:13:26,414 [крутити] 300 00:13:26,588 --> 00:13:28,895 [дзюрчання, гуркіт] 301 00:13:36,990 --> 00:13:38,687 [Рухі муркоче] 302 00:13:41,995 --> 00:13:43,910 Вибачте, я погіршив ситуацію. 303 00:13:47,043 --> 00:13:48,915 Ти просто намагався допомогти. 304 00:13:50,220 --> 00:13:53,528 Знаєш, як мене запитав Агам чого я боюся? 305 00:13:53,789 --> 00:13:58,446 Я боюся бути побаченим як... Аватар. 306 00:13:59,055 --> 00:14:01,884 Ось чому я хотів ваш згин, щоб повернутися. 307 00:14:02,580 --> 00:14:04,887 Я повинен був сказати Агаму Я Аватар. 308 00:14:05,148 --> 00:14:07,455 Хотів би я бути таким же хоробрим, як ти. 309 00:14:07,890 --> 00:14:10,632 Ти... ти думаєш, що я сміливий? 310 00:14:11,198 --> 00:14:13,243 Ти найсміливіша людина Я знаю! 311 00:14:15,942 --> 00:14:17,769 [зітхає] Паві, я збрехав! 312 00:14:18,596 --> 00:14:20,860 Я дійсно не втратив мого згинання. 313 00:14:21,773 --> 00:14:23,079 мені страшно. 314 00:14:23,601 --> 00:14:26,256 Що, якщо я втрачу контроль і... 315 00:14:26,430 --> 00:14:28,476 і щось погане сталося? 316 00:14:29,738 --> 00:14:30,608 я просто... 317 00:14:31,566 --> 00:14:34,612 Я ніколи не хочу тебе втратити через те, що я зробив. 318 00:14:34,786 --> 00:14:37,528 Ви забули про нашу обіцянку Twin? 319 00:14:37,702 --> 00:14:39,356 Що б ти не робив, 320 00:14:39,530 --> 00:14:41,184 ти застрягла зі мною, сестро! 321 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 [обидва кричать, бурчать] 322 00:14:44,448 --> 00:14:47,147 [сміється] З поверненням, Аватар! 323 00:14:47,321 --> 00:14:48,800 [обидва сміються] 324 00:14:48,975 --> 00:14:49,932 [Jae] Нарешті! 325 00:14:50,628 --> 00:14:53,849 [бурчить] Я шукав для вас всюди! 326 00:14:54,458 --> 00:14:55,895 Відійди, зрадник! 327 00:14:56,156 --> 00:14:57,853 -[кричить] -[Джей задихається] 328 00:14:58,027 --> 00:14:59,463 -[Джей скиглить] -[ахає] 329 00:14:59,637 --> 00:15:00,464 [обидва стогнуть] 330 00:15:01,074 --> 00:15:02,597 [зітхає] Це добре бачити тебе теж. 331 00:15:02,771 --> 00:15:04,468 Як бути воїном, Гіт. 332 00:15:04,729 --> 00:15:06,383 Як ви нас знайшли? 333 00:15:06,557 --> 00:15:08,124 Кайоко знає, що ти тут. 334 00:15:08,385 --> 00:15:10,083 Вона буде використовувати енергія духу проти вас 335 00:15:10,257 --> 00:15:10,953 і Безликий! 336 00:15:11,127 --> 00:15:12,085 Чому б нам вірити 337 00:15:12,346 --> 00:15:13,651 ти щось скажеш? 338 00:15:13,825 --> 00:15:16,176 Ви... Ви збрехали нам! 339 00:15:16,350 --> 00:15:18,004 І посадіть Картика у в'язницю! 340 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Якби я його не заарештував, Я б теж сидів у в'язниці. 341 00:15:21,398 --> 00:15:23,400 Але замість цього, Я дізнався про план Кайоко 342 00:15:23,574 --> 00:15:25,663 і тепер я знаю де Білий Лотос утримується! 343 00:15:25,837 --> 00:15:27,839 Нарешті ми можемо їх вирвати. 344 00:15:28,275 --> 00:15:30,233 Я склав присягу щоб захистити вас двох, 345 00:15:30,755 --> 00:15:33,889 і навіть якщо ви зробили моє життя набагато складніше, 346 00:15:34,063 --> 00:15:36,109 Я б ніколи тебе не зрадив. 347 00:15:36,283 --> 00:15:38,938 Я завжди буду Team Avatar. 348 00:15:41,723 --> 00:15:42,550 [приглушене бурчання] 349 00:15:42,724 --> 00:15:43,855 Хм. 350 00:15:44,334 --> 00:15:45,683 Червоної висипки на вухах немає. 351 00:15:45,857 --> 00:15:47,511 Він, мабуть, каже правду! 352 00:15:49,035 --> 00:15:51,341 Гаразд Ми тобі віримо. 353 00:15:51,515 --> 00:15:53,343 ха! добре! 354 00:15:53,735 --> 00:15:56,825 [зітхає] Мені було так страшно щось трапилося з вами двома! 355 00:15:57,347 --> 00:15:59,654 Ми не маємо багато часу. Нам потрібно йти, перш ніж... 356 00:15:59,915 --> 00:16:00,916 [гуркіт] 357 00:16:01,090 --> 00:16:03,832 ♪ грає страшна музика ♪ 358 00:16:10,970 --> 00:16:12,449 [Безликий крик] 359 00:16:12,623 --> 00:16:14,147 [панічне балакання] 360 00:16:14,321 --> 00:16:16,366 Чи могли б сили Аватара повертатися? 361 00:16:16,540 --> 00:16:18,064 [енергетичне дзижчання] 362 00:16:20,414 --> 00:16:22,329 Це не Аватар. 363 00:16:23,721 --> 00:16:26,681 [бурчання, тріск] 364 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 [панічний крик] 365 00:16:28,726 --> 00:16:30,206 Підніміться на висоту! 366 00:16:31,425 --> 00:16:32,469 [хрюкає, кричить] 367 00:16:32,643 --> 00:16:34,384 [гуркіт] 368 00:16:37,344 --> 00:16:39,520 [бурчання] 369 00:16:42,566 --> 00:16:45,395 [напружується] 370 00:16:45,569 --> 00:16:46,701 [стогін] 371 00:16:46,875 --> 00:16:48,964 [пульсує енергія] 372 00:16:51,749 --> 00:16:54,317 [штани, задихається] 373 00:16:54,491 --> 00:16:56,754 [бурчання] 374 00:16:56,928 --> 00:16:59,627 -[бурчання] -[повітряний свист] 375 00:17:03,892 --> 00:17:04,980 [збій] 376 00:17:05,372 --> 00:17:06,373 [запс] 377 00:17:06,547 --> 00:17:09,289 ♪ грає похмура музика ♪ 378 00:17:12,596 --> 00:17:13,989 [збій] 379 00:17:17,688 --> 00:17:19,429 [панічні крики] 380 00:17:24,217 --> 00:17:26,088 [гуркіт] 381 00:17:26,349 --> 00:17:27,916 [збій] 382 00:17:30,179 --> 00:17:31,746 [вибухи] 383 00:17:32,225 --> 00:17:34,227 Аватар повертається! 384 00:17:34,488 --> 00:17:36,098 Що за біса ти тут робиш? 385 00:17:36,272 --> 00:17:38,100 Не хвилюйтеся, він на нашому боці! 386 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Його вуха довели це! 387 00:17:39,884 --> 00:17:41,843 Це річ. Довга історія. 388 00:17:42,017 --> 00:17:43,062 [свист повітря] 389 00:17:43,236 --> 00:17:45,281 [Безликий] Вау! дякую! 390 00:17:46,239 --> 00:17:47,849 Іди допомагай своїм людям! 391 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 Ми з Паві можемо це стримати! 392 00:17:51,635 --> 00:17:54,247 Я не забуду цього, я обіцяю. 393 00:17:55,335 --> 00:17:56,292 [тріск] 394 00:17:58,120 --> 00:18:00,209 [гуркіт] 395 00:18:00,992 --> 00:18:03,604 [всі важко дихають] 396 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 [Безликий 1] Хай живе Безликий! 397 00:18:09,827 --> 00:18:12,047 [Faceless 2] Ми вийшли! 398 00:18:12,221 --> 00:18:13,222 [стогони] 399 00:18:13,396 --> 00:18:14,658 -[свист] -[стогони] 400 00:18:14,832 --> 00:18:17,748 — Це засідка! -[крик] 401 00:18:18,706 --> 00:18:20,186 [охоронець] Кінець вам, бандити! 402 00:18:20,360 --> 00:18:22,884 ♪ грає похмура музика ♪ 403 00:18:23,058 --> 00:18:25,713 [виє вітер] 404 00:18:29,325 --> 00:18:31,545 Так ось що ти став, Лан? 405 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 Хуліган для поширювача страху? 406 00:18:34,417 --> 00:18:35,897 Еллоранська покидьок! 407 00:18:36,332 --> 00:18:38,247 -[хрип] Пту! -[хлопати] 408 00:18:38,856 --> 00:18:41,120 Ви зрадники і злодії може згнити в тюрмі 409 00:18:41,294 --> 00:18:43,513 поки ти переосмислюєш ваші відданості. 410 00:18:43,905 --> 00:18:45,863 А де Аватар? 411 00:18:46,734 --> 00:18:48,083 [обидва бурчать] 412 00:18:48,257 --> 00:18:50,520 [гуркіт, вибухи] 413 00:18:50,694 --> 00:18:53,871 [хрюкає] Безликі вийшли! 414 00:18:54,045 --> 00:18:55,264 Нам треба йти! 415 00:18:55,438 --> 00:18:57,962 [пульсація енергії] 416 00:19:01,531 --> 00:19:03,185 [тремтіння] 417 00:19:03,359 --> 00:19:05,535 [вибухи] 418 00:19:05,709 --> 00:19:06,580 [хрюкає] 419 00:19:08,582 --> 00:19:09,670 Дже! 420 00:19:13,108 --> 00:19:14,501 [запс] 421 00:19:14,675 --> 00:19:16,590 [тремтіння] 422 00:19:19,201 --> 00:19:21,812 [обидва стогнуть, кричать] 423 00:19:23,292 --> 00:19:25,425 [виє вітер] 424 00:19:27,818 --> 00:19:29,124 [Прамод] Продовжуйте! 425 00:19:29,646 --> 00:19:31,953 Не оглядайся! 426 00:19:32,127 --> 00:19:33,476 [виє вітер] 427 00:19:35,870 --> 00:19:37,219 Це... 428 00:19:37,654 --> 00:19:39,134 мама і тато? 429 00:19:42,006 --> 00:19:43,530 ♪ грає похмура музика ♪ 430 00:19:43,791 --> 00:19:45,532 Ми не маємо на це часу! 431 00:19:45,706 --> 00:19:46,881 [переривання] 432 00:19:47,142 --> 00:19:49,971 [тремтіння] 433 00:19:53,366 --> 00:19:54,671 [потріскує] 434 00:19:54,845 --> 00:19:57,152 -Паві! Ніша! -[Гіт скиглить] 435 00:19:58,109 --> 00:19:59,763 [гучний тріск] 436 00:20:00,024 --> 00:20:01,461 Іди! Рятуйте дівчат! 437 00:20:01,635 --> 00:20:03,202 [обидва нявкають] 438 00:20:07,031 --> 00:20:08,163 [хрюкає] 439 00:20:10,165 --> 00:20:11,732 [свист повітря] 440 00:20:13,168 --> 00:20:15,431 ♪ грає похмура музика ♪ 441 00:20:21,350 --> 00:20:23,961 ♪ грає зловісна епічна музика ♪ 442 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 [Джей бурчить] 443 00:20:35,495 --> 00:20:37,323 [хрюкає, стогне] 444 00:20:37,497 --> 00:20:39,238 [обидва стогнуть] 445 00:20:39,934 --> 00:20:41,109 [Агам задихається] 446 00:20:42,806 --> 00:20:44,112 [Агам] Ні. 447 00:20:44,721 --> 00:20:48,464 Страх канцлера керував її минулим розумом. 448 00:20:48,725 --> 00:20:50,727 Вона вийшла з-під контролю. 449 00:20:51,989 --> 00:20:54,775 У мене є план звільнення весь твій і мій народ. 450 00:20:55,166 --> 00:20:56,690 Але мені потрібна ваша допомога. 451 00:20:58,039 --> 00:21:00,520 Просто скажи мені, що робити. 452 00:21:01,869 --> 00:21:03,740 Канцлер! 453 00:21:03,914 --> 00:21:05,220 Командир Дже? 454 00:21:05,394 --> 00:21:06,700 Вибачте, канцлер. 455 00:21:07,135 --> 00:21:09,572 У мене було передчуття Аватара ховався в руїнах. 456 00:21:09,746 --> 00:21:11,182 Я не зміг її знайти. [прочищає горло] 457 00:21:11,357 --> 00:21:15,012 Але я зміг захопити безлика королева. 458 00:21:15,186 --> 00:21:17,188 Я недооцінив вас, командире. 459 00:21:17,624 --> 00:21:19,495 Тепер, коли ми маємо наші згини назад, 460 00:21:19,930 --> 00:21:22,890 Еллора буде готова коли Аватар атакує. 461 00:21:23,064 --> 00:21:25,545 Відвезіть полонених додому! 462 00:21:31,855 --> 00:21:33,335 [тріск] 463 00:21:33,596 --> 00:21:35,598 [пульсуючий] 464 00:21:38,253 --> 00:21:40,299 [вибухи] 465 00:21:49,003 --> 00:21:51,658 ♪ грає напружена музика ♪ 466 00:21:56,445 --> 00:21:58,229 [Дату] Ми це зробили? 467 00:21:58,882 --> 00:22:01,624 Ні. Аватар помстився. 468 00:22:01,798 --> 00:22:05,628 ♪ грає зловісна музика ♪ 469 00:22:09,719 --> 00:22:11,678 ♪♪